古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了李煜《賜宮人慶奴》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《賜宮人慶奴》原文
《賜宮人慶奴》
李煜 風(fēng)情漸老見(jiàn)春羞，到處芳魂感舊游。 多謝長(zhǎng)條似相識(shí)，強(qiáng)垂煙穗拂人頭。 《賜宮人慶奴》的注釋
風(fēng)情：風(fēng)月之情，指男女相親相愛(ài)之情，這里指好容貌。宋柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》中有詞句：“便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)。”羞：羞愧。
芳：《全唐詩(shī)》等本有作“消”。芳魂，指美人的魂魄。到處：隨處，各處。舊游：以往游覽所經(jīng)之處。
多謝：一作“多見(jiàn)”，《全唐詩(shī)》、《西溪叢語(yǔ)》、《墨莊漫錄》等本均作“多謝”。長(zhǎng)條：指柳樹下垂的枝條。似：好像。
強(qiáng)：勉強(qiáng)，強(qiáng)迫。煙穗：形容柳樹枝葉下垂為霧氣籠罩的樣子。穗，植物的花或果實(shí)聚生在莖的頂端，叫做穗。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 全詞以第一人稱口吻寫成，既有直敘，也有妙喻，通過(guò)宮女的感傷情懷側(cè)面地透露出她的不幸身世，雖是李煜代筆，但個(gè)中深情卻真切動(dòng)人。詞中以柳枝喻人，以“強(qiáng)垂”喻境，喻象別致、生動(dòng)，手法清新、自然，情景交合，頗為感人。不過(guò)，也正因是李煜代抒宮女之情，詞中難免有以帝王之眼看宮女之色的庸俗感覺(jué)，格調(diào)相對(duì)不高。 作者簡(jiǎn)介 李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐后主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國(guó)君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩(shī)文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來(lái)溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語(yǔ)言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》”的原文翻譯 2、“高適《塞上聽(tīng)吹笛》”的原文翻譯 3、“楊萬(wàn)里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯 4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯 5、“秦觀《念奴嬌·過(guò)小孤山》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
