《和馬郎中移白菊見示》

李商隱

陶詩只采黃金實，郢曲新傳白雪英。
素色不同籬下發，繁花疑自月中生。
浮杯小摘開云母，帶露全移綴水精。
偏稱含香五字客，從茲得地始芳榮。

　　陶淵明詩中只是采黃菊的黃精。郢都歌曲中新傳唱陽春白雪的白雪花英。

 

　　白色不同于黃在籬笆墻下發展，繁盛的白花繁白好像從月亮銀水中出生。

 

　　分開來仔細觀看，它晶瑩剔透，如同云母一樣玲瓏。從整體上觀察，那潔白純凈的花瓣上帶著一串串透明的露珠，如水晶般明亮。

 

　　偏偏稱心的五字詩人客對您含著雞舌香的郎官來稱贊，您如這白菊花從此得地就開始欣欣向榮了！

　　馬郎中：即前水部馬郎中。《移白菊見示》是馬郎中的詩。

 

　　陶詩：東晉詩人陶淵明之詩。

 

　　黃金實：指菊花。陶淵明愛菊，詩中多有對菊花的贊美。

 

　　郢曲：郢是戰國時楚國都城，郢城中有《下里巴人》、《陽春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。

 

　　素：白。素色：白色。

 

　　小摘：喻花未盛開。云母：謂花似白云母。

 

　　水精：即石英。此形容菊上露珠之晶瑩。

 

　　稱：適合。

 

　　含香：雞舌香，即丁香。陳藏器以雞舌香為丁香母。宋時按沈括考究諸義直是丁香無疑。《齊民要術》云：雞舌香，世以其似丁子故一名丁子香。應劭為漢侍中，年老口臭。帝賜雞舌香含之，后來三省故事郎官日含雞舌香欲其奏事對答芬芳。

 

　　五字客：據《世說新語》所載，魏司馬景王命中書令虞松作表，虞松寫完后上呈，卻不合景王之意，讓他再行決定。但虞松思路枯竭，半天不能更改，心想此事，面帶難色，當時鐘會見之便拿過來看，為他改定了五個字，虞松心悅誠服。再送景王之時，景王驚問虞松，虞松吐實之后，景王嘆道：“如此大才，應予重用。”。

 

　　得地：猶得所。