古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了詩經·國風《鶉之奔奔》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《鶉之奔奔》原文
《鶉之奔奔》
詩經·國風 鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以為兄！ 鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君！ 《鶉之奔奔》的出處 《鶉之奔奔》出自：《鄘風·鶉之奔奔》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。 《鶉之奔奔》譯文
鵪鶉尚且雙雙飛，喜鵲也是成雙對。這人心地不善良，為何以他為兄長。
喜鵲尚且成雙對，鵪鶉也是雙雙飛。這人絲毫沒良心，為何把他當國君。
《鶉之奔奔》的注釋
鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
鶉：鳥名，即鵪鶉。大如小雞，頭細而無尾，毛有斑點。奔奔：跳躍奔走。
鵲：喜鵲。彊（qiáng）彊：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。
無良：不善。
我：“何”之借字，古音我、何相通。一說為人稱代詞。
君：君主，一說君子。
簡短詩意賞析 古代學者多認為此詩是譴責、諷刺衛國國君的詩，而現代學者多認為這是寫女子責怪男人的詩。詩中主人公看到鵪鶉和喜鵲都有自己的配偶，可以雙飛、相隨，自己卻連這些禽鳥都不如，心中無比悲憤。全詩二章，每章四句，重章疊句，反復詠唱，造成一種回環與交錯的效果，運用比興手法，形象鮮明突出。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《清平樂·題上盧橋》”的原文翻譯 2、“周邦彥《解連環·怨懷無托》”的原文翻譯 3、“歐陽修《長相思·花似伊》”的原文翻譯 4、“晏幾道《臨江仙·夢后樓臺高鎖》”的原文翻譯 5、“李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
