《渡漢江》

李百藥

東流既彌彌，南紀信滔滔。
水擊沉碑岸，波駭弄珠皋。
含星映淺石，浮蓋下奔濤。
溜闊霞光近，川長曉氣高
檣烏轉輕翼，戲鳥落飛毛。
客心既多緒，長歌且代勞。

　　東邊漢江水勢很大，流到南方更見其滔滔。

 

　　水流拍打著古時的沉碑岸和解佩渚，聲勢駭人。

 

　　江水可含住漫天星光，可看得見淺處的江石，在船下波濤洶涌。

 

　　桅上的烏鴉在輕輕的翻動著羽翼，嬉戲的飛鳥落下了羽毛。

 

　　游子的心里滿腹愁緒，我便書寫下來替代他的憂愁。

　　彌彌：漸漸。

 

　　南紀：南方。《詩經·小雅·四月》：“滔滔江漢，南國之紀。”此二句是說漢江水勢很大流到南方更見其滔滔，也可見作者是從漢江上游乘船到襄陽的。

 

　　沉碑岸：襄陽城西北有萬山；其下有沉碑潭，在縣西北五里。《晉書·杜預傳》：“預好為后世名，常言：‘高岸為谷，深谷為陵。’刻石為二碑，紀其勛績，一沉萬山之下，一立峴山之上，曰：‘焉知此后不為陵谷乎！’”

 

　　珠皋：即解佩渚。據《襄陽府志》載：鄭交甫在這里遇二女佩兩珠，大如荊雞之卵。交甫索佩，二女解佩以贈；轉身走了十來步，佩玉和二女都不見了。

 

　　含星：珠玉曰含，是說星光如玉。

 

　　浮蓋：漂在水上的船。

 

　　檣烏轉輕翼：桅上的烏鴉在輕輕的翻動著羽翼。

 

　　多緒：滿腹愁緒。

 

　　代勞：替代。