《浣溪沙·髻子傷春慵更梳》

李清照

髻子傷春慵更梳，晚風(fēng)庭院落梅初。淡云來往月疏疏。
玉鴨熏爐閑瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇。遺犀還解辟寒無。

　　春天真煩悶啊，連發(fā)髻也懶得再梳。晚風(fēng)吹過庭院，梅花開始凋落塵土。天上飄著淡淡云霞，地上灑滿月影疏疏。

 

　　鴨形的玉制香爐里，閑放著瑞腦。櫻紅色的斗帳上方，飄垂著流蘇。早年遺留下來的犀角，還有沒有避寒的好處？

　　浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作詞牌名。一作“浣溪紗”，又名“浣沙溪”“小庭花”等。雙調(diào)四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。

 

　　慵：一作“懶”，《歷代名媛詩詞》作“惱”。

 

　　玉鴨熏爐：玉制（或白瓷制）的點(diǎn)燃熏香的鴨形香爐。熏爐形狀各式各樣，有麒麟形、獅子形、鴨子形等；質(zhì)料也有金、黃銅、黃銅、鐵、玉、瓷等不同。瑞腦：一種香料名，一名“龍腦”，其香以龍腦木葉鎦而成，通稱片腦、冰片。《夢(mèng)梁錄》卷五：“自黃道撒瑞腦香而行”，又另?xiàng)l引詩：“黃道先揚(yáng)瑞腦香”。“閑瑞腦”者，意謂不熏香。

 

　　朱櫻：帳子的顏色。斗帳：形如覆斗的帳子。流蘇：排穗，指帳子下垂的穗兒，一般用五色羽毛或彩線盤結(jié)而成。今吳語謂之蘇頭，即須頭，須亦音蘇。古詩《孔雀東南飛》：“紅羅覆斗帳，四角垂香囊。”溫庭筠《偶游》：“紅珠斗帳櫻桃熟。”

 

　　遺犀：犀，指犀牛的角。遺，應(yīng)為“通”之誤。通犀，通天犀，角上有一白縷直上到尖端，故名。李商隱《無題二首》之一：“心有靈犀一點(diǎn)通。”又《碧城三首》之一：“犀避塵埃玉避寒。”傳說尚有其它靈異。《本草綱目》卷五十一，李時(shí)珍引《開天遺事》：“有避寒犀，其色如金，交趾所貢，冬月暖氣襲人。”（見今本《開元天寶遺事》卷上）此處指一種首飾，當(dāng)是犀梳或犀簪，尤以犀梳為近。此句承上句“斗帳”來，把犀角懸掛在帳子上，所謂鎮(zhèn)幃犀。意謂縱有靈奇之物，又豈能解心上的寒冷，用問句，只是虛擬。