古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了曹植《野田黃雀行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《野田黃雀行》原文
《野田黃雀行》
曹植 高樹多悲風，海水揚其波。 利劍不在掌，結友何須多？ 不見籬間雀，見鷂自投羅。 羅家得雀喜，少年見雀悲。 拔劍捎羅網，黃雀得飛飛。 飛飛摩蒼天，來下謝少年。 《野田黃雀行》譯文
高高的樹木不幸時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪迭起。
寶劍雖利卻不在我的手掌之中，無援助之力而結交很多朋友又有何必？
你沒有看見籬笆上面那可憐的黃雀，為躲避兇狠的鷂卻又撞進了網里。
張設羅網的人見到黃雀是多么歡喜，少年見到掙扎的黃雀不由心生憐惜。
拔出利劍對著羅網用力挑去，黃雀才得以飛離那受難之地。
振展雙翅直飛上蒼茫的高空，獲救的黃雀又飛來向少年表示謝意。
《野田黃雀行》的注釋
野田黃雀行：《樂府詩集》收于《相和歌·瑟調曲》，是曹植后期的作品。
悲風：凄厲的寒風。
揚其波：掀起波浪。此二句比喻環境兇險。
利劍：鋒利的劍。這里比喻權勢。
結友：交朋友。何須：何必，何用。
鷂（yào）：一種非常兇狠的鳥類，鷹的一種，似鷹而小。羅：捕鳥用的網。
羅家：設羅網捕雀的人。
捎：揮擊；削破；除去。
飛飛：自由飛行貌。
摩：接近、迫近。“摩蒼天”是形容黃雀飛得很高。
作者簡介 曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“孟浩然《春中喜王九相尋》”的原文翻譯 2、“劉禹錫《和樂天春詞》”的原文翻譯 3、“白居易《錢塘湖春行》”的原文翻譯 4、“韋應物《立夏日憶京師諸弟》”的原文翻譯 5、“楊萬里《夏日絕句》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
