《病柏》

杜甫

有柏生崇岡，童童狀車蓋。
偃蹙龍虎姿，主當風云會。
神明依正直，故老多再拜。
豈知千年根，中路顏色壞。
出非不得地，蟠據亦高大。
歲寒忽無憑，日夜柯葉改。
丹鳳領九雛，哀鳴翔其外。
鴟鸮志意滿，養子穿穴內。
客從何鄉來，佇立久吁怪。
靜求元精理，浩蕩難倚賴。

　　有一株繁盛的柏樹生長在高大的山岡之上，它的樹冠是那樣的茂盛，形狀就像是車上遮雨蔽日的車篷。

 

　　它那如蛟龍猛虎般的風姿是那樣的巍然高聳，它一定可發主持擔當高風流云的際會。

 

　　它是如此的圣明，所以正直之人都依附于它，元老舊臣也對它行再拜禮。

 

　　我怎么能夠知道已經生長了一千年的樹根，中途卻變了顏色成為枯槁，不再有當年的風姿。

 

　　它生長的地方不是得不到適宜生長的土壤，它盤據地地方是如此的高大峻峭。

 

　　在凜冽的寒冬它突然間失去了依仗，一天天地過去，它的枝葉失去了青蔥的蒼翠，變得沒有了生機。

 

　　一只美麗的鳳凰帶領著它的九只幼鳥，凄慘地哀鳴飛翔在它的周圍。

 

　　而一只丑陋的鴟鸮卻志得意滿，在柏樹的洞穴內將養自己的幼子。

 

　　不知從何處來了一位漂泊之人，它面對此情此景長久地佇立驚訝著。

 

　　靜下來去探求事物精微的義理，世事無常難以依賴倚仗。

　　崇：山大而高。

 

　　童童：茂盛貌。

 

　　偃蹙：屈曲伏臥。

 

　　蟠據：盤踞；占據。

 

　　丹鳳：即鳳凰，傳說中的神鳥。特指紅色的鳳凰。

 

　　吁怪：驚訝；驚異。

 

　　精理：精微的義理。