《在獄詠蟬》

駱賓王

西陸蟬聲唱，南冠客思深。(客思深 一作：客思侵)
那堪玄鬢影，來對白頭吟。(那堪 一作：不堪)
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心？

　　深秋季節寒蟬叫個不停，蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。

 

　　怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光，獨自吟誦白頭吟這么哀怨的詩行。

 

　　秋露濃重，蟬兒縱使展開雙翼也難以高飛，寒風瑟瑟，輕易地把它的鳴唱淹沒。

 

　　有誰能相信秋蟬是這樣的清廉高潔呢？又有誰能為我這個無辜而清正的人申冤昭雪呢？

　　曩時：前時。

 

　　將：抑或。

 

　　徽纆（mò）：捆綁罪犯的繩索，這里是被囚禁的意思。

 

　　蟪（huì）蛄（gū）：一種比較小型的蟬。

 

　　綴詩：成詩。

 

　　西陸：指秋天。

 

　　南冠：楚冠，這里是囚徒的意思。用深：一作“侵”。

 

　　玄鬢：指蟬的黑色翅膀，這里比喻自己正當盛年。那堪：一作“不堪”。

 

　　白頭：這里指詩人自己。

 

　　露重：秋露濃重。飛難進：是說蟬難以高飛。

 

　　響：指蟬聲。沉：沉沒，掩蓋。

 

　　高潔：清高潔白。古人認為蟬棲高飲露，是高潔之物。作者因以自喻。

 

　　予心：我的心。