古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了蘇曼殊《春日》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《春日》原文
《春日》
蘇曼殊 好花零落雨綿綿，辜負韶光二月天。 知否玉樓春夢醒，有人愁煞柳如煙。 《春日》譯文
鮮艷的花瓣在綿綿細雨中飄落，它們辜負了這二月春日里的美好時光。
知道嗎？在青樓之上醒來，看到這如煙春柳，我便極度憂愁起來。
《春日》的注釋
好花零落：暗喻革命情緒正在低落。
韶光：即美好時光，暗喻進行革命的良好時機。
玉樓：原意為華麗的樓，這里用來指妓樓。
春夢：暗喻對革命勝利的憧憬。
有人：此為作者自指。愁煞：即極度憂愁之意。煞，副詞，用在動詞后，表“極度……”之意。
簡短詩意賞析 詩人在這首詩中感嘆時光如梭，看著春雨里塤落的片片花瓣，心中感悟生命的可貴。前兩句借寫“辜負韶光”以喻錯過革命良機；后兩句以“春夢”來抒發(fā)自已的憂慮情緒。此詩情景交融，寓意深刻，形象鮮明，用語得體。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“黃庭堅《滿庭芳·茶》”的原文翻譯 2、“陸游《東湖新竹》”的原文翻譯 3、“辛棄疾《賀新郎·賦琵琶》”的原文翻譯 4、“納蘭性德《一叢花·詠并蒂蓮》”的原文翻譯 5、“杜甫《嚴鄭公宅同詠竹》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
